Ganymede日本語化

開発マシンになるか...はさておき，入れておくことにする．
3.3以降はここのパッケージを入れるのが流儀らしい．

参考にしたサイトはEclipse 3.3 Europaのプラグインの日本語化 - 積み重ねた日々
ただこちらのサイトで紹介しているeclipse.iniは絶対パスで書かれているのでどうしようかと思ったら， Pleiades のフォーラムに相対パスでの起動方法が書いてあった．

-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic

無事に日本語で立ち上がったようだ．