oXygen 14のDITA-OT 1.5.4で日本語出力させる方法

前回のDITA-OT 1.5.3から1.5.4で日本語の出力方法が若干変わったので，再掲。

環境

• oXygen 14に入っているDITA-OT 1.5.4
• IPAフォント

素のDITA-OT 1.5.4でも問題ないと思います。

IPAフォントのフォントメトリックスの作成

以前に書いた方法でフォントメトリックスを作成します。

default.languageの変更

%DITA-OT/lib/configuration.propertiesのdefault.languageをjaに変更。

#DITA-OT configuration properties
default.language = ja
# PDF2 defaults
org.dita.pdf2.index.frame-markup = false
org.dita.pdf2.i18n.enabled = true
org.dita.pdf2.use-out-temp = false

1.5.3から1.5.4への変更で一番変わったところがここです。まさかマイナーバージョンでここを変えてくるとは思わなかったです。

catalog.xmlの変更

%DITA-OT/demo/fo/Customization/catalog.xml.origを%DITA-OT/demo/fo/Customization/catalog.xmlにコピーします。
そして，font-mappings.xmlを有効にするようにコメントを外します。

<?xml version="1.0" ?>
<catalog xmlns="urn:oasis:names:tc:entity:xmlns:xml:catalog"
    prefer="system">
...
    <!-- FontMapper configuration override entry.-->
    <uri name="cfg:fo/font-mappings.xml" uri="fo/font-mappings.xml"/>
...
</catalog>

font-mappings.xmlの変更

相変わらず，adobeのフォントをデフォルトにしているので変更します。
%DITA-OT/demo/fo/cfg/fo/font-mappings.xmlを%DITA-OT/demo/fo/Customization/foへコピーします。
そしてphysical-fontを修正します。

<font-mappings>
  <font-table>
    
    <!-- Backwards compatibility aliases -->
    <aliases>
      <alias name="serif">Serif</alias>
    </aliases>
    <aliases>
      <alias name="sans-serif">Sans</alias>
    </aliases>
    <aliases>
      <alias name="monospace">Monospaced</alias>
    </aliases>
    <aliases>
      <alias name="Helvetica">Normal</alias>
    </aliases>
    <aliases>
      <alias name="Courier">Monospaced</alias>
    </aliases>

    <logical-font name="Sans">
      <physical-font char-set="default">
        <font-face>Helvetica, Arial Unicode MS</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Simplified Chinese">
        <font-face>AdobeSongStd-Light</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Japanese">
        <font-face>IPAGothic</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Korean">
        <font-face>AdobeMyungjoStd-Medium</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Symbols">
        <font-face>ZapfDingbats</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="SubmenuSymbol">
        <font-face>ZapfDingbats</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="SymbolsSuperscript">
        <font-face>Helvetica, Arial Unicode MS</font-face>
        <baseline-shift>20%</baseline-shift>
        <override-size>smaller</override-size>
      </physical-font>
    </logical-font>

    <logical-font name="Serif">
      <physical-font char-set="default">
        <font-face>Times New Roman, Times</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Simplified Chinese">
        <font-face>AdobeSongStd-Light</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Japanese">
        <font-face>IPAMincho</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Korean">
        <font-face>AdobeMyungjoStd-Medium</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Symbols">
        <font-face>ZapfDingbats</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="SubmenuSymbol">
        <font-face>ZapfDingbats</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="SymbolsSuperscript">
        <font-face>Times New Roman, Times</font-face>
        <baseline-shift>20%</baseline-shift>
        <override-size>smaller</override-size>
      </physical-font>
    </logical-font>

    <logical-font name="Monospaced">
      <physical-font char-set="default">
        <font-face>Courier New, Courier</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Simplified Chinese">
        <font-face>AdobeSongStd-Light</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Japanese">
        <font-face>IPAGothic</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Korean">
        <font-face>AdobeMyungjoStd-Medium</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="Symbols">
        <font-face>ZapfDingbats</font-face>
      </physical-font>
      <physical-font char-set="SymbolsSuperscript">
        <font-face>Courier New, Courier</font-face>
        <baseline-shift>20%</baseline-shift>
        <override-size>smaller</override-size>
      </physical-font>
    </logical-font>
  </font-table>

</font-mappings>

fop.xconfの変更

font-baseと埋め込みフォントの設定を行います。
IPAフォントとフォントメトリックスはC:\fop-1.0\fontsにあるとします。

<!-- NOTE: This is the version of the configuration -->
<fop version="1.0">

  <!-- Strict FO validation -->
  <strict-validation>false</strict-validation>

  <!-- Base URL for resolving relative URLs -->
  <base>.</base>
  <font-base>C:\fop-1.0\fonts</font-base>
...
  <!-- Information for specific renderers -->
  <!-- Uses renderer mime type for renderers -->
  <renderers>
    <renderer mime="application/pdf">
      <filterList>
        <!-- provides compression using zlib flate (default is on) -->
        <value>flate</value>
  
        <!-- encodes binary data into printable ascii characters (default off)
             This provides about a 4:5 expansion of data size -->
        <!-- <value>ascii-85</value> -->
  
        <!-- encodes binary data with hex representation (default off)
             This filter is not recommended as it doubles the data size -->
        <!-- <value>ascii-hex</value> -->
      </filterList>

      <fonts>
        <!-- embedded fonts -->
        <!--
        This information must exactly match the font specified
        in the fo file. Otherwise it will use a default font.

        For example,
        <fo:inline font-family="Arial" font-weight="bold" font-style="normal">
            Arial-normal-normal font
        </fo:inline>
        for the font triplet specified by:
        <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="bold"/>

        If you do not want to embed the font in the pdf document
        then do not include the "embed-url" attribute.
        The font will be needed where the document is viewed
        for it to be displayed properly.

        possible styles: normal | italic | oblique | backslant
        possible weights: normal | bold | 100 | 200 | 300 | 400
                          | 500 | 600 | 700 | 800 | 900
        (normal = 400, bold = 700)
        -->

        <!--
        <font metrics-url="arial.xml" kerning="yes" embed-url="arial.ttf">
          <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="normal"/>
          <font-triplet name="ArialMT" style="normal" weight="normal"/>
        </font>
        <font metrics-url="arialb.xml" kerning="yes" embed-url="arialb.ttf">
          <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="bold"/>
          <font-triplet name="ArialMT" style="normal" weight="bold"/>
        </font>
        -->
        <font metrics-url="ipamincho.xml" embed-url="ipam.ttc" kerning="yes">
          <font-triplet name="IPAMincho" style="normal" weight="normal"/>
          <font-triplet name="IPAMincho" style="normal" weight="bold"/>
          <font-triplet name="IPAMincho" style="italic" weight="normal"/>
          <font-triplet name="IPAMincho" style="italic" weight="bold"/>
        </font>
        <font metrics-url="ipagothic.xml" embed-url="ipag.ttc" kerning="yes">
          <font-triplet name="IPAGothic" style="normal" weight="normal"/>
          <font-triplet name="IPAGothic" style="normal" weight="bold"/>
          <font-triplet name="IPAGothic" style="italic" weight="normal"/>
          <font-triplet name="IPAGothic" style="italic" weight="bold"/>
        </font>
    </fonts>

      <!-- This option lets you specify additional options on an XML handler -->
      <!--xml-handler namespace="http://www.w3.org/2000/svg">
        <stroke-text>false</stroke-text>
      </xml-handler-->

    </renderer>

...