コンテンツ内リンク要素のPDF出力について

DITA-OT1.4.3でそういえば，これについて書いてなかったのでメモ．

ドキュメントを書いていて，xref要素を使うことがあるんですが，PDFに出力がこんな感じになっています．

<p>○▲処理ルーチンについては，
    <xref href="hogefunc.dita">○手順と▲処理ルーチン</xref>を参照のこと．
</p>

と書くと
「○▲処理ルーチンについては，○手順と▲処理ルーチン 16 ページのを参照のこと．」
ページのってなんだよ．

元のxmlファイルはこんな感じ．

    <!-- Template for generated page number of a reference in printed manual. -->
    <variable id="On the page"> on page <param ref-name="pagenum"/></variable>

日本語は

    <!-- Template for generated page number of a reference in printed manual. -->
    <variable id="On the page"> <param ref-name="pagenum"/> ページの</variable>

直訳ですね*1．

いろいろ社内でレビューしたんですが，意訳ですが簡潔で日本でも使われてそうな記述として
「○▲処理ルーチンについては，○手順と▲処理ルーチン(16 ページ)を参照のこと．」

にしたほうがよいのではということで，本家にパッチを出しましたが取り入れてもらえたようです．
もし異論があるような方がいれば，SF.netで．

*1:誰も使っていないのがバレバレ